JĘZYK BENGALSKI 03, Liczby

Wszystko, co będzie przedstawione w języku bengalskim będzie pisane alfabetem rzymskim, a w nawiasie będzie napisana w uproszczony sposób ...

Wszystko, co będzie przedstawione w języku bengalskim będzie pisane alfabetem rzymskim, a w nawiasie będzie napisana w uproszczony sposób wymowa. Niestety, przez problemy techniczne nie jest możliwe nagranie wymowy. Pismo bengalskie zromanizowane może nieznacznie różnić się od tego, co sami znacie. Banglijczycy często piszą skrótowo lub raz piszą v zamiast b i na odwrót. Jeśli nie ma zapisu fonetycznego danego słowa lub zdania, to oznacza to, iż czyta się je tak samo, jak pisze.


Na wstępie chcę przeprosić za brak regularności wpisów z tej serii. Postaram się nadrobić szybko zaległości, bo pomysłów na posty jest całe mnóstwo! Ze względu na ilość informacji, ten post będzie dotyczyć tylko liczb, bo jak już wspominał wcześniej, to jest dość skomplikowane. Następny post będzie ciekawszy, obiecuję.:) Zaczynamy!

C.d. Liczby i cyfry.
Jeśli przeczytaliście ostatni post z tej serii, to powinniście umieć liczyć już do 20. Zakładając, że tak jest, pewnie zauważyliście, że liczby te są oryginalne i nie występuje wśród nich żadna reguła. Nie pocieszę Was, bo liczba 21 też należy do tej grupy. Ogólnie, to wszystkie liczby dla mnie są w tej grupie, ale w książkach podają tajemniczą regułę dla liczb powyżej 20. Brzmi ona: Liczby od 20 mają przyrostek – ish, od 40 przyrostek – llish, od 50 – panno, od 60 – shatti, od 70 -aator, od 80 – ashi, od 90 – nobbai. Znając ją i tak nie możecie być pewni, co do wymowy niektórych liczb z powodu zapisu, dlatego ostatecznie większość liczb trzeba znać na pamięć. I to nie koniec niespodzianek. Występuje nie tylko ich oficjalna wersja. Banglijczycy, tak jak i Polacy, postanowili ułatwić sobie życie i mówić skrótem. Wersja ta pojawi się w późniejszych postach, jako dodatek.

Oficjalna mowa
21- ek+ush = ekush (ekusz)
60- shat (szat)
22- ba+ish = baish (baisz)
61- ekshotti (ekszotti)
23- teish (teisz)
62- bashotti (baszotti)
24- chobb+ish = chobbish (czobbisz)
63- teshotti (tiszotti)
25- pochish (potisz)
64- choushotti (czouszotti)
26- chabbish (czczabisz)
65- poyshotti (pojszotti)
27- shatash (szatasz)
66- cheshotti (czeszotti)
28- athash (atasz)
67- shatshotti (szatszotti)
29- unotirish (untirisz)
68- atshotti (atszotti)
30- tirish (tirisz)
69- unoshottor (unoszottor)
31- ektirish (ektirisz)
70- shottor (szottor)
32- bottrish (bottirisz)
71- ekattor
33- tettirish (tettirisz)
72- bahattor (
34- choutirish (czoutirisz)
73- tiyattor (tijattor)
35- poytirish (pojtirisz)
74- chuyattor (czuattor)
36- chchottrish (czotirisz)
75- pochattor (poczattor)
37- shaitirish (szajtirisz)
76- chiyattor (czijattor)
38- attirish (attirisz)
77- shatattor (szatattor)
39- unochollish (unoczollisz)
78- atattor
40- chollish (czollisz)
79- unoashi (unoaszi)
41- ekchollish (ekczollisz)
80- ashi (aszi)
42- biyallish (bijallisz)
81- ekashi (ekaszi)
43- tetallish (tetallisz)
82- birashi (biraszi)
44- chuya+llish=chuyallish (czuallisz)
83- tirashi (tiraszi)
45- poytallish (pojtallisz)
84- churashi (czuraszi)
46- chchechollish (czczeczollisz)
85- pochashi (poczaszi)
47- shatchollish (szatczollisz)
86- chiyashi (czijaszi)
48- atchollish (atczollisz)
87- shatashi (szataszi)
49- unoponchash (unoponczasz)
88- atashi (ataszi)
50- ponchash (ponczasz)
89- unonobboi
51- ekanno
90- nobboi
52- bahanno
91- ekanobboi
53- te+ panno = teppanno (tipanno)
92- biranobboi
54- chuyanno (czuanno)
93- tiranobboi
55- ponchanno (ponczanno)
94- churanobboi (czuranobboi)
56- chappanno (czapanno)
95- pochanobboi (poczanobboi)
57- shatanno (szatanno)
96- chiyanobboi (czijanobboi)
58- atanno
97- shatanobboi (szatanobboi)
59- unoshat (unoszat)
98- atanobboi (atanobboi)

99- niranobboi
100- eksho (ekszo)
101- eksho ek (ekszo ek)
113- eksho tero (ekszo tero)
200- dusho (duszo)
1000- ek hazar
3000- tin hazar
4500- char hazar panchsho (czar hazar panczszo)
10.000- dosh hazar (dosz hazar)
100.000- ek lokkho
W większych miastach nie ma zazwyczaj problemów z mówieniem liczb po angielsku, ale należy pamiętać, że jeśli chcemy poruszać się po mieście samodzielnie środkami transportu innymi niż nasze auto, to warto znać bengalskie liczby.
Na dzisiaj to tyle. Życzę powodzenia w nauce,bo następny post pojawi się już za kilka dni. 

Podobne posty

0 komentarze